长夜将至,晚舟归航!孟晚舟获释后的这篇演讲感动无数人!

北京时间925日,在党和人民亲切关怀和坚定支持下,孟晚舟在结束被加拿大方面近3年的非法拘押后,乘坐中国政府包机平安抵达深圳宝安国际机场,顺利回到祖国。

当地时间24日,孟晚舟在加拿大不列颠哥伦比亚省法院外发表简短讲话。用中英双语感谢了社会各界对她一直以来的支持。演讲的最后,她说:“我想感谢我的祖国和祖国人民对我的支持和帮助,这是我走到今天最大的支柱!”

演讲中英文对照

Statement by Huawei CFO Meng Wanzhou After Leaving the B.C. Supreme Court

华为首席财务官孟晚舟离开最高法院后的声明

24 September 2021

Thank you. 谢谢大家。

Thank you. Thank you all.

谢谢!谢谢大家。

Firstly, I'd like to thank the honorable associate chief justice Holmes for her fairness in the whole legal proceedings. I also appreciate the crown for their professionalism and the Canadian government for upholding the rule of law.

首先我想感谢尊敬的助理首席法官,她在整个法律程序中所表现出的公平公正。我也赞赏法庭的专业精神和加拿大政府的法治精神。

Many thanks to the sheriffs for their hard work, I'm also grateful to Canadian people and the media friends for your tolerance, sorry for the inconvenience caused.
感谢大家的辛勤工作。我还感谢加拿大人民和媒体朋友的包容。很抱歉这件事给你们造成的不便。

My thanks also go to my jurist who gave me a help handing when I was in difficulty, your kindness will be remembered forever.
同时,我也感谢我的股东,在我困难的时候伸出援手,我会永远记得你们的善意。

I would like to express my sincere gratitude to the Chinese embassy to Canada for their consistent support, I'm very proud of my dedicated lawyers our in-house lawyers and all my colleagues who have been striving forward during this tough time.
我谨对中国驻加拿大使馆一直给予的支持表示衷心感谢。我为我的律师和所有同事感到骄傲。

Lastly to my family, to my friends, to everyone who provided care and help for me all along the way. Thank you!
最后,我要感谢我的家人,朋友,和所有一直关心帮助我的人。谢谢你们。

Over the past three years my life has been turned upside down, it was disruptive time for me as a mother, a wife and a company executive, but I believe every cloud has a silver lining, it really was an invaluable experience in my life.
在过去的三年里,我的生活发生了翻天覆地的变化,对于作为母亲、妻子和公司高管的我来说,这是一段被撕裂的时间。但我相信黑暗中总有一线光明(守得云开见月明)。这是我生命中宝贵的经历。

I will never forget all the good wishes I've received from people around the world and as the saying goes: the greater the difficulty, the greater the growth.
我永远不会忘记世界各地的人民给我的所有美好祝愿。俗话说,困难越大,成长就越多。

Once again thank you so much.
再次表示非常感谢。

最后我想感谢我的祖国,还有我祖国的人民对我的支持和帮助。这是我走到今天最大的支柱。谢谢大家。

Thank you. Thank you. Thank you. 谢谢大家!Thank you.

在回来的包机上,孟晚舟更新了朋友圈,发了一篇《月是故乡明,心安是归途》的长文,她表示:祝愿祖国母亲生日快乐!回家的路,虽曲折起伏,却是世间最暖的归途。

月是故乡明,心安是归途

舷窗外一片漆黑,机翼上的航行灯闪烁不停,在寂静的夜空中,这些许的微光显得格外温暖。此刻,我正飞越北极上空,向着家的方向前行,马上就要投入伟大祖国母亲的怀抱,阔别三年的祖国已在天涯咫尺。

近乡情更怯,不觉间泪水已模糊了双眼。在中国共产党的领导下,我们的祖国正在走向繁荣昌盛,没有强大的祖国,就没有我今天的自由。往事一幕幕闪过,恍若隔世,却又历历在目。过去的1028天,左右踟躇,千头万绪难抉择;过去的1028天,日夜徘徊,纵有万语难言说;过去的1028天,山重水复,不知归途在何处。“没有在深夜痛哭过的人,不足以谈人生”,一次次坠入深渊,又一次次闯入暗夜,曾让我辗转难眠,更让我刻骨铭心。

泪水抱怨化解不了愁苦,伤春悲秋翻越不过泥泞,与其困顿挣扎,不如心向阳光,冲出阴霾。有些风浪,难免艰险,唯有直面才能扬帆远航;有些抵达,难免迂回,历尽波折终会停泊靠岸。无数次奔跑,无数次跌倒,唯有此次让我倍感坚强;无数次出发,无数次归家,唯有此次让我热泪盈眶。万家灯火总有一盏给我温暖,浩瀚星河总有一予我希望,感动于心,感激于情。

我们祈祷和平,幸运的是,我们生在一个和平的时代;我们崇尚伟大,可贵的是,我们生在一个伟大的国家。成长在改革开放时期的我,亲眼目睹、亲身经历了共产党领导下的中国和中国人民是如此伟大,全体同胞数十年如一日地艰苦奋斗,让我们的祖国走向繁荣富强,人民迈向共同富裕,为世界的和平与发展做出巨大的贡献。感谢亲爱的祖国,感谢党和政府,正是那一抹绚丽的中国红,燃起我心中的信念之火,照亮我人生的至暗时刻,引领我回家的漫长路途。

感谢亲爱的家人们,与我一起经历风雨,见证岁月,安放我所有的喜乐苦悲。是你们的遥遥相伴,陪我越过层层山丘;是你们的默默守护,带我跨出丛丛荆棘。感谢亲爱的伙伴们,有一种浪漫叫并肩作战,有一种纯粹叫全力以赴,有一种果敢叫奋不顾身,回首此间,满是静水流深的情义和雷霆万钧的担当。感谢亲爱的同事们,虽然分别已久,你们的真挚鼓励和持续坚守,让我们始终风雨同舟,艰难征程波澜壮阔,赤诚初心历久弥坚。感谢所有关心我的你和你们,就算素未谋面,你们的浓浓情意、切切问候和深深祝福,如一道彩虹,斑斓了坎坷路途上的一隅天空。

午夜梦回,最是心底那一轮明月,那一江春水,那一缕乡愁,亦是我滞留他乡三年每分每秒的心灵归宿。秋风掠过,登机前,温哥华已需寒衣加身。此时,祖国的秋日正是天朗气清、暖阳和煦,期待一年好景致,再赏橙黄橘绿时。祝愿祖国母亲生日快乐!回家的路,虽曲折起伏,却是世间最暖的归途。

北京时间925日21时50分,历经十余小时飞行后,搭载孟晚舟一行的中国政府包机平安降落深圳宝安国际机场。孟晚舟一袭红裙,在深圳机场哽咽着说:“我终于回家了!”“祖国,我回来了!” “如果信念有颜色,那一定是中国红!”

孟晚舟在深圳宝安国际机场的演讲

尊敬的张新副省长、覃伟中市长,丛培武大使,

各位领导、各位朋友,

晚上好!

烦劳诸位深夜在机场等候,我终于回家了。

经过1000多天的煎熬,我终于回到了祖国的怀抱。异国他乡的漫长等待充满了挣扎和煎熬,但当我走下舷梯,双脚落地的那一刻,家乡的温度让我心潮澎湃,难以言表。

祖国,我回来了!

感谢伟大的祖国和人民,感谢党和政府的关怀,感谢所有关注和关心我的人。作为一名普通的中国公民,遭遇这样的困境,滞留异国他乡三年,我无时无刻不感受到党、祖国还有人民的关爱与温暖。习主席关心我们每一位中国公民的安危,同样也把我的事情挂在心上,让我深受感动。我也感谢在这个过程中所有相关部门对我的鼎力支持和帮助,他们坚定地维护了中国企业和中国公民的正当权益。

回首三年,我更加明白个人命运、企业命运和国家的命运是十指相连。祖国是我们最坚强的后盾,只有祖国的繁荣昌盛,企业才能稳健发展,人民才能幸福安康。

作为一名普通的中国人,我以祖国为傲;作为一名奋斗的华为人,我以华为为傲!艰难方显勇毅,磨砺始得玉成。所有的挫折与困难、感激与感动,坚守与担当,都将化作我们前进的动力和拼搏的勇气。我们坚决拥护以习近平同志为核心的党中央,忠于自己的国家,热爱自己的事业,在政府的管理规则下,努力发展好企业,为国家为社会多做贡献。

国庆即将来临,提前祝祖国母亲生日快乐!

我想说,有五星红旗的地方就有信念的灯塔。

如果信念有颜色,那一定是中国红!

相关推荐

2 条评论

  1. 祖国威武,这次真的是一次外交上的完胜!

    • 没有了祖国,你什么都不是。

评论已关闭。

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫,分享到朋友圈

长夜将至,晚舟归航!孟晚舟获释后的这篇演讲感动无数人!
返回顶部

显示

忘记密码?

显示

显示

获取验证码

Close