第十四届全运会会徽中“陕西”拼成 SHAANXI,是印错了吗?

第十四届全运会正在陕西省举行,细心的朋友发现,十四运会会微下“陕西”拼成了SHAANXI,而非陕西两字的汉语拼音 SHANXI。是粗心的广告公司印错了吗?想想也不可能呀,这么大的错误不太可能发生的,那又是为什么呢?

SHAANXI CHINA 这是“中国陕西 ”的标准英文

根据国家测绘局编制的《中华人民共和国地名录》,陕西的正确拼音为Shaanxi,主要目的是为了区别于山西(Shanxi)。

众所周知,我国的地名在英文的使用中,通常使用地名汉语拼音的直接拼写,可是,陕西(Shǎnxī)和山西(shān xī )的拼音,如果在去除声调的写法中,完全重复了,作为官方的使用标准,这就是一件很麻烦事。

早在70年代,为了使我国的地名进入国际社会,国家测绘局地名研究所在绘制汉语拼音版《中华人民共和国分省地图集》时,为区分山西和陕西,参考国语罗马字的标调法,把陕西拼写为SHAANXI,以后就一直使用。

那么,为什么要把标准的拼音拼法给了山西而不给陕西呢?答案其实很简单,因为按照国语罗马字的标调法,山西的声调是一声,所以无需标调,仍为 SHANXI,而陕西的发音则为三声,因此,要重复一遍元音字母A,所以改为 SHAANXI。也正是因为如此,所以陕西才拥有了一个多了A的英文翻译。

陕西的行政区划域名代码是 SN,而非 SI

信息产业部于2002年十一月二十二日发布了《关于中国互联网络域名体系公告》,公告中首次开放行政区域类二级国内域名,给全国34个省(市、自治区、特别行政区)规定了二个字母的代码;信息产业部采用的代码与英译名缩写基本上吻合。如,安徽 Anhui AH、北京 Beijing BJ、 浙江 Zhejiang ZJ 等,一般采用汉语拼音首字母组合形式。

但其中山西(Shanxi)和陕西(Shaanxi), 湖北(Hubei)和河北( Hebei),湖南( Hunan)、河南(Henan)和海南(Hainan)按这种方法会发生冲突,所以采取了变通手段。湖北(HB)和湖南(HN)两省遵循旧规则,河北(HE)和河南(HA)两省后退一个字母进行组合,海南(HI)为了区别只能取唯一的 i 进行组合。

而陕西(SN)的组合方式有点看不懂,为什么不是后退一个字母组合为 SI,而是前进一个字母为 SN ?

经查询,行政区划字母代码由《中华人民共和国行政区划代码》(GB/T 2260)确定,在1999年版本首次制定,此文件中“陕西”的字母代码就是 SN 。“行政区划字母代码遵循科学性、统一性、实用性编码原则。”

相关推荐

2 条评论

  1. 怎么感觉很多城市都在开运动会,大到一个市,小到一个县。

    • 学校也在开校运会。

评论已关闭。

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫,分享到朋友圈

第十四届全运会会徽中“陕西”拼成 SHAANXI,是印错了吗?
返回顶部

显示

忘记密码?

显示

显示

获取验证码

Close